Yazarlar 15 ARALIK 2014 / 12:12

Turist Ömer ve “konfeder”

“Uzay Yolu” (Star Trek) 1966-69 arasında ABD’de televizyon dizisi olarak yayınlandı. O kadar popüler oldu ki, tekrar tekrar yayınlandı. 40 yıl içinde 7 kez dizisi yapıldı. 12 kez sinema filmi, düzinelerle roman, video oyunu. ABD başta, bazı ülkelerde hala Uzay Yolu “fan” klüpleri var. 2015’te Star Trek:Axanar geliyor!

TRT, ilk diziyi 18 Ekim 1972 – 28 Eylül 1974 arasında yayınladı. TRT’nin yaptığı tercümede “tarayıcı, bilgisayar, alıngaç (sensor), lazer, ışınlanma” gibi, o dönemde güncel yaşamda olmayan sözcükler televizyon ekranından duyuldu. Ve, yönetmen Hulki Saner, 1973’te “Turist Ömer Uzayda”yı, dizinin ana temasına “sadık kalarak” adeta aynen çekti. Başroldeki Sadri Alışık, “kompüter” diyemeyip, “konfeder” dediği bilgisayarla “konuşma” sahnesinde ona önce “2 kere 2 kaç eder?” diye soruyor. Doğru yanıtı alınca, “Bu haftaki toto neticeleri nedir?” diye de soruyor.

Film, basit bir komediydi. Ancak, “yabancıların” dikkatini çekti. Çok alıntı yapılan bir simge bilim-sosyoloji makalesine konu oldu: “Beam me up Omer.” Yazan: İngiliz Roehampton Ü hocası Iain Robert Smith. Akademik dergi: The Velvet Light Trap. No:61, Spring 2008, pp.3-13... Ayrıca bkz: YouTube, “Deja View: Turkish Star Trek.”
ETİKETLER : 1000

22 Yıl Önce Bu Hafta

 
 
 
 
  Web Analytics