Dünyanın dört bir yanından çevirmenler bekleniyor
Küresel bazda 190’dan fazla ülkede erişilebilen online TV ağı Netflix, bulunduğu ülkelerde yerelleştirme çalışmalarını genişletmek ve 93 milyondan fazla üyesine kendi dillerinde, en kaliteli altyazı ve dublaj hizmetini sağlamak için çalışmaları kapsamında online altyazı oluşturma, çeviri testi ve dizinleme sistemi HERMES’i geliştirdi. Medya çevirisinde uzman akademisyenlerin desteğiyle geliştirilen HERMES, Netflix çevirmen adaylarına beş aşamalı bir test sunarak çevirilerde belli bir kalite standardının korunmasını sağlıyor. Test sonuçlarına göre adayların yeterliliklerini tespit edebilen Netflix, zamanla oluşan çevirmen veritabanını, her çevirmeni daha etkin olabilecekleri çeviri projelerine yönlendirmek için kullanmayı da hedefliyor. HERMES çeviri testi aracını iki hafta önce kullanıma sunan Netflix, bu sürede temsil edilen tüm dillerde dünya genelinde binlerce adayın testi tamamladığını da açıkladı. Netflix, aralarında Türkçe, Korece, Çince, Arapça ve Lehçe’nin yer aldığı 20'den fazla dilde hizmet veriyor ve bu sayıyı artırmayı hedefliyor. Bu büyüme stratejisinde, farklı dillerde en iyi çeviri kalitesini korumak, içeriklerin yerel dillerde en doğru şekilde anlatıldığından emin olmak ise çok önemli. Netflix İçerik Yerelleştirme ve Kalite Kontrolü Direktörü Denny Sheehan konuyla ilgili olarak, “Üyeler için sunduğumuz hizmette altyazı ve dublaj çevirilerinin kalitesini sürekli yükseltmeye odaklanmış bir şirket olarak, İngilizce’nin artık birincil izleme dili olmayacağı bir noktaya ilerlediğimizi düşünüyoruz. HERMES, üyelerimizin sevdikleri televizyon dizilerinin ve filmlerin keyfini kendi dillerinde çıkarmaları için bu işi yapan kişileri kolaylıkla seçmemizi sağlıyor” dedi. Detaylar http://techblog.netflix.com/2017/03/the-netflix-hermes-test-quality.html sitesinde yer alıyor.
